* * *

Қош бол енді көктегі күн, көк аспан,

Қош, достығым, туыстығым жарасқан.

Біздер өткен өмір жолы осылай,

Қоштасумен аяқталар о бастан.

Бәрі өледі, ал біреулер соны ұқпай,

Өлер шақта тулайды кеп балықтай.

Өмірге ынтық мына менің жүрегім,

Өлімді де қарсы алады қорықпай.

ҚОШТАСАРДА

О, Элиза!
Қош бол енді, қоштасатын келді сәт,
Кешір, бәлкім сүйе алмадым сен құсап.
Өткел бермес толқыны асау өр мұхит,
Енді саған жайғаныммен кең құшақ.

Айрылысып, қайғы құшып қалсақ та,
Қатал тағдыр қарамайды мансапқа.
Мына өмірде мәңгі бірге болуға,
Біздің жүрек серт байласқан сол шақта.

Туған жерге жан алауын жандырған,
Ең бағалы қазынамсың қалдырған.
ОРАЛМАЙМЫН ЕНДІ ҚАЙТІП БҰЛ ЖЕРГЕ,
Оралсам да сен шықпайсың алдымнан.

Қоштасайық, қолыңды бер, келші енді,
Өзімменен алып кетем сол шерді.
Ақтық демім таусылғанша, қалшы сен,
Жүрегімнің лүпілін ап ең соңғы.

МАХАББАТ ПЕН КЕДЕЙЛІК

Махаббат пен кедейшілік мәңгілік,

Тұтқын етіп мені торға түсірді.

Махаббатым тұрса болды сән құрып,

Жоқшылықтың қайғы емесін түсіндім.

Тағдыр, тағдыр шынымен де қатал-ақ,

Бал сезімге бағыттаған мың жорық.

Жүр қаншама мәні кеткен махаббат,

Ауқаттылар ауласында құл болып.

Бедел, билік, байлық, арзан сый, құрмет,

Бақыт та оған орын бермес төрінен.

Өз-өздерін алдайтұғын сүйдім деп,

Қорқаулар мен надандардан жерінем.

Көрсоқырлар қоғамымен күресе,

Анау жарлы азғындыққа болды өгей.

Мырзалардан артық шығар мың есе,

Қарапайым бақытымен сол кедей.

Тағдыр, тағы қаталдықты таныттың,

Мейірімнің несібесін беріп кем.

Бұл махаббат байлық пенен даңқтың,

Бақшасында гүлдейді екен неліктен?

ШОТЛАНДЫҚ ДАҢҚ

О, Шотландия,

қас дұшпаның саған қару кезенді,

Бастан кештің кері кеткен кезеңді.

Қоштаса бер даңқыңменен ежелгі,

Отан деген оттан ыстық сөз өлді.

Твид мұхиттың асығушы ед жолына,

Сарк болса түсті құмның торына.

Атамекен бәрі, бәрі... көшті енді,

Ата жауың — ағылшындар қолына.

Ғасырларға тізе бүкпей келгенде

Сені сатқан — сатқындар ғой, көр кеуде.

Ұлы Отанды айырбастап жіберді

Уға татыр уыс ақша бергенде.

Ағылшынның қылышына болаттай

Қарсы тұрдық, жерімізге жолатпай.

Бірақ, бізді ағылшынның алтыны

Саудаласып сатып алды, оқ атпай.

Қамын ойлап жесір менен жетімнің,

Өшпегенін тіледі олар отымның.

Брюс, Уоллес отқа түсіп жатқанда,

Отан үшін өлмегенге өкіндім.

Жасырмаймын.

Тәңір қолдап, дем берсе,

Айтам бәрін, жанар отым сөнгенше.

Отанымды сатып кеткен ойланбай,

Залымдарға қарғыс болсын өлгенше.

МЕНІҢ ЖАНЫМ МАЗАСЫЗ...

Жанымда бір жоқ тыныштық,
Жүрегім де елжіреулі.
Ішіне еніп оттың ыстық,
Күтіп жүрмін мен біреуді.

Көрінбеген көзі әдемім,
Қай жақта екен сағынышым?!
Бар әлемді кезер едім,
Сол бір жанды табу үшін.

Махаббатты кем санаман,
Тылсым күштер сан сыйқырлы,
Қайта оралып келсе маган,
Сағынышым сол сүйкімді.

Жалғыздықтан шерлі – кеуде,
Жабығамын, жанымда – мұң.
Ант етемін, сол біреуге,
Беру үшін бәрін, бәрін.

Аударған Қалқаман САРИН